難忘的歌曲~小白花

電影《真善美》(The Sound of Music,1965)是歌舞劇巨擘李察羅傑斯(Richard Rodgers)與奧斯卡漢默斯坦二世(Oscar Hammerstein Ⅱ)所合作的最後一部作品,也是第一部打破《亂世佳人》(Gone With the Wind,1939)票房紀錄的電影。

《真善美》是一個真實的故事,它最原始的素材,是本片女主人翁瑪莉亞馮崔普(Maria von Trapp)所撰寫的自傳「崔普家庭歌手」(The Trapp Family Singers):生長在奧地利阿爾卑斯山區的瑪莉亞,從小是一個活潑、頑皮、愛唱歌的女孩,1924年進入薩爾茲堡的農伯格修道院當實習修女,然而歷經兩年的觀察之後,修道院院長深知瑪莉亞並不適合神職,於是她安排瑪莉亞去巴龍佐格馮崔普(Baron Georg von Trapp)這位海軍上校的家中當家庭教師,希望藉由修道院外生活的歷練,讓瑪莉亞瞭解自己到底想要甚麼人生?

崔普上校是個鰥夫,喪妻之痛讓他忘記了七個孩子仍然需要他的關愛,他只是嚴厲地訓練孩子獨立,並在長久離家的事業中,嘗試忘卻難以放下的痛苦。七個失去母親又欠缺父愛的孩子,個個都是鬼靈精,不知道嚇壞或氣走了多少個家教,但是年輕活潑的瑪莉亞卻打動了他們的心,她不僅用歌唱化解孩子的排擠,更以生活代替教材改變他們拘謹制式的訓練。

當崔普上校回家時,幾乎難以相信孩子們的轉變,而瑪莉亞也讓他瞭解孩子對他的需要,然而更加有趣的化學變化是:他們都發現自己愛上了對方。剛開始瑪莉亞對這份情愫感到萬分恐慌,甚至逃回修道院去,但是在院長的開解之下,瑪莉亞瞭解這才是自己想要的人生,於是她接受了這份感情,成了七個孩子的母親。在三0年代初波及全世界的經濟大恐慌中,崔普家庭幾乎失去了所有,也開始了以職業演唱賺錢的生涯,他們在1936年贏得了著名的「薩爾茲堡音樂節」的首獎,在奧地利以及全歐洲,展開了成功的巡演。1938年,納粹兼併奧地利,崔普上校拒絕德國的徵召,決定和家人離開祖國。

真實情況不像電影所演的,把參加音樂節跟躲避納粹征捕,以及翻山越嶺的逃亡連成一氣。崔普家庭其實是利用登山露營的幌子,經火車越過義大利邊境,並且展開新的歐洲巡演,以支付生活、住宿所需,終於在1939年成為美國公民,他們的演唱事業更佈及全世界。

「崔普家庭歌手」在1956年宣佈解散,因為七個孩子們也有了自己的「家庭」。同年,以他們的故事,也就是瑪莉亞這本書為藍本拍攝的德國電影《崔普家庭》(Die Trapp Familie)也公開上映,在歐洲得到了相當熱烈的迴響。這部電影上映兩年後,一個年輕的導演文生唐納修(Vincent Donehue)將它介紹給他在紐約的好朋友李察哈勒戴(Richard Halliday)、瑪麗馬汀(Mary Martin)夫婦,他們是百老匯的製作人與女演員。瑪麗馬汀對這個構想極感興趣,又將它轉介給羅傑斯與漢默斯坦,希望藉助他們在詞曲上的長才,豐富這個故事。也因為羅傑斯與漢默斯坦的加入,原本擬以「崔普家庭歌手」平常在演唱會所演唱的曲目為主的構想,也變成了重新創作歌曲的音樂劇。

《真善美》中有一支歷久不衰的名曲「小白花」(Edelweiss),走的是抒情優美的路線。這首歌常被誤會是既有的德奧民謠,其實是奧斯卡漢默斯坦二世的最後一首作詞作品。在片中第一次出現是崔普上校在瑪莉亞與孩子們的簇擁下,邊彈吉他邊唱的。不過那副低沈渾厚的嗓音,並非出自本片的男主角克里斯多夫普藍瑪(Christopher Plummer),普藍瑪之所以雀屏中選來飾演崔普上校,主要是想倚重他陽剛的氣質,以別於一般歌舞片男主角的莽撞、輕佻;至於唱歌這回事,則交給幕後代唱的比爾李(Bill Lee)就行了。

「小白花」這首歌再次出現,則是片中人藉由參加「薩爾茲堡音樂節」趁機逃出納粹魔掌時,選唱的比賽歌曲,由於氣氛感人,影片安排全場觀眾跟著崔普一家人齊唱本曲,讓影迷們對此曲難以忘懷。

 

【文章來源】

https://sites.google.com/site/wethankgod2010/xiao-bai-huaedelweiss__ge-qu-bei-jing-jie

小白花Edelweiss__歌曲背景介紹

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *